Soustřeďte se na hromadění čakry v chodidlech.
Přesně tak!
Pokud dokážete zručně ovládat čakru,
je možné dokonce chodit po vodě.
Ve srovnání s ostatními jsem v nevýhodě.
Chození po vodě? Není to směšné?
Proč tedy máme lodě?
Nemluv na mě!
No dobrá...
A co... tohle?
Povrch vody není nikdy bez pohybu.
Skutečné řeky a oceány takovéhle nejsou.
Zelenina hrozně zdražila...
Tohle je nebezpečné, Boruto-kun!
To je v pohodě! Jsem na to zvyklý.
Ahoj, Sarado!
Zase pečete nějakou lumpárnu?
Naučíme Denkiho rybařit.
I když je to docela otrava.
Věřila bys tomu?
Nikdy nebyl rybařit.
Hrál jsem rybářské hry.
Přidej se, jestli máš čas!
Musím připravit večeři.
Ne, že by mě to zajímalo, ale měli byste se naučit,
jak pořádně jezdit vlakem.
Nebuď tak upjatá.
Sedět na střeše je skvělé
a cítíš, jak ti vítr čechrá vlasy.
He?
Víte, nejsem dítě.
Zkus to a bude se ti to líbit.
Nemusím to zkoušet, abych věděla, že nebude.
Hrozně namyšlená.
Jsem doma.
Vítej zpět.
Ta miso polévka hrozně voní.
Máme rajčata, že?
Proč je tam nepřidat?
Rajčata do miso polévky?
Nemyslím, že se k sobě hodí...
Myslíš?
Mimochodem, jsi připravena na zítřek?
Ano, všechno je připraveno!
BĚŽ,SARADO!!
Všechno není připraveno!
Šánnaró!
Sesmolila jsem plán tvého výletu.
Pospěš si a připrav se, než přijde Ino-san.
Nejsem úplně ráda, že tě tu nechávám samotnou...
Tak nechoď.
Co? No.
Vidíš? Tak s tím ani nezačínej.
Konečně máš nějaké volno, ne?
Vrátím se zítra.
Chceš, abych ti něco přinesla?
Táta...by byl fajn.
Sarado...To neříkej...
Nic nepotřebuju! Nevyhazuj peníze!
Jsi si jistá?
Ještě si to nevyzvedli...
Co je to?
To je...?
Je to nejmilejší plyšák jedné pacientky.
Vidíš to...?
Byl roztržený,
včera v noci jsem ho přinesla, abych ho zašila.
Požádala jsem někoho z nemocnice, aby to přišel vyzvednou, ale...
Asi má práci.
Měla bych to tam zanést.
Nepočká to, než se vrátíš?
Slíbila jsem, že ho dnes vrátím.
Musí být osamělá bez svého plyšáka.
Nerada nechávám Ino čekat, ale musím ho vrátit.
Dobře, odnesu ho.
Nevadí ti to?
Přivezu ti spoustu dárků.
Jo, jo...
Užij si výlet!
Dobře! Načase si užít!
Ano, děkuji mockrát!
Zastavím se někdy dnes...
Tolik vám děkuji.
Je pro ni hrozně důležitý,
protože je to dárek od jejího táty.
Je bez něj úplně apatická.
Vyrážím!
Prosím, řekněte jí, ať vydrží už jen chvíli.
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ
Milá Sarado,
jedu na výlet a budu se bavit.
A to jen díky tobě, protože vím,
že se doma o vše postaráš.
Díky. Dej na sebe pozor.
Mám tě ráda, Sarado.
Máma.
Brána Tatsumi. Brána Tatsumi.
To bylo těsné!
Tak se podíváme... Nemocnice je...
Có...?! Balíček?!
Co budu dělat?! Co budu dělat?!
Co budu dělat?!
Pokud půjdu přímo přes ty střechy,
dostanu se k další stanici dřív než vlak.
Ale pak budu stejná jako Boruto-chan.
Á, Sarado?
Shizune-san?!
Díky, že pořád podporujete mámu.
Nemusíš být tak formální.
Ehm...já...
Stalo se něco?
Ehm...
Mám něco na práci, tak...
Omluvte mě!
Dva dny bez jediného úlovku.
Nerad se vracím s prázdnou.
Stejně jsem se skvěle bavil!
Denki!
Ještě jsi nepoznal radost z rybaření!
Vezmu vás na své speciální rybářské místečko,
kde je úlovek zaručen!
Takové místo existuje?
Nechte to na mně!
STANICE STARÉ MĚSTO
Rychle! Rychle!
AUTOMAT NA JÍZDENKY
Och… Jak že se to vlastně kupují jízdenky?
Mankote…
Kam potřebujete jet?
Mockrát děkuji.
Vůbec není zač.
Och!
Tady je!
A hop!
Měl pravdu…
Je to skvělý pocit!
Viděl mě?
Ne, byl to jen okamžik. Jsem v bezpečí!
Proč musel zrovna teď?!
Nemožné…
Co?
Něco jsem viděl, ale je to nemožné.
Asi jsem jen unavený.
Nemožné?
Není možné, aby Sarada jela na střeše vlaku, že?
Sarada-san?!
Tak to ne, fakt ne.
Slyšel jsi ji, ne?
Byla by to potupa, kdyby to udělala!
Nikdy by to nepřežila.
Nejspíš si z ní budem utahovat až do maturity.
Není tady.
Kde jsi ji viděl?
Támhle…
Koukneme po ní!
Takovou šanci už mít nebudeme.
Vy jste tak škodolibí.
Sarada-chan?!
Asi jsi blbě viděl.
Asi jo.
No tak, Shikadaii!
Nejsou to stopy?
To jsou holčičí stopy.
Tak jdeme ještě hledat!
Je tam nějak hlučno.
Hej, už zase vy děcka!
Není to, jak myslíte! Vyslechněte nás dattebasa?!
Tak to bylo o vlásek!
Je to všechno jejich chyba.
Nemůžu si dovolit, aby mě někdo viděl.
Prosím! Nikomu to neříkej!
Udělám vše, o co si řekneš!
Nemohla bych být šťastnější…
Protože máš tendence být pedantská a slušná.
Tak to udržíš jako tajemství?
Hezké dívky mají vždy tajemství.
Děkuji!
Dobře…
Teď mi řekni víc o tom tvém tajemství.
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ
ZTRÁTY A NÁLEZY
Ztráty a nálezy?
Všechny zapomenuté věci z vlaků končí tady.
Ty toho víš opravdu hodně.
Jo, no...
Och, to jsi ty!
Zase jsi něco zapomněla?
Dneska ona.
Zapomněla jsem něco na polici.
Bylo to v látce se sakurovými květy…
ve vlaku číslo 761.
Vlak číslo 761…
Látka se sakurovými květy…
Je to ono?
Ano, je!
To mělo rychlé řešení…
Můžete to prosím podepsat?
Ano!
Mockrát děkuji.
Je to milovaný plyšák pro jednu holku v nemocnici.
Slíbila jsem, že ho donesu…
Je to plyšák…?
Nebo voodoo panenka?
To není ono…
To není on!
Pokud si dobře pamatuji…
tak tam byl ještě jeden hodně podobný balík.
Omlouvám se, ale ten už si někdo vyzvedl.
To ne!
Co budu dělat? Co budu dělat?
Měla bych jít na policii?
Možná bychom měli zjistit, kdo to byl?
Ty jsi to vzala?
Nebuď takový pedant.
Co je za problém, když to vrátíme majiteli osobně?
Já vím, ale…
Vidíš, už to děláš zase.
Je to naléhavé. Není čas otálet!
Ale… i když najdeme stopu…
Nikdy jsem takovouhle panenku neviděla… a…
Nech to na mně!
Hej, Chou-Chou, kam jdeme?
To je v pořádku!
Ani jsem nevěděla, že tu je takové místo.
Není vůbec špatné
občas zajít na takovéhle místo, hm?
Co je to za obchod?
Tady prodávají jídla z jiných vesnic.
Ty víš, že moje máma je ze Skryté Oblačné, ne?
Když zatouží po jídle z její vesnice,
tak jdeme sem.
Kdo je to?
Dlouho jsme se neviděly…
Och, to jsi ty.
Chci, aby ses na něco podívala.
Bude tě to něco stát.
Ty tam, ty roztomilá.
Mám nějaké peníze…
Fakticky?
No, vypadám snad, že je potřebuji?
Jděte domů!
Omlouvám se…
My víme...
A co tohle?
T-to je...
Nemůžu uvěřit, že ještě nějaké zbyly...
CHIPSY GAL-B TOULEŇ A RYBÍ PÁREK ŠÍLENĚ DOBRÝ
Příchuť touleně a rybího párku, to se těžko hledá.
Našla jsem to v ohořelých ruinách továrny.
A je to poslední balení.
Dej mi to! Honem!
Jen když mi řeknete, odkud to je!
Toto je panenka ze Skryté Vodopádové.
Skrytá Vodopádová? Na sever od Listové?
Používali tu panenku při memoriálech pro jejich předky.
Ve své vesnici pořádají memoriály každý rok.
A to je právě dneska.
Co se při těch memoriálech dělá?
Posílají tyhle panenky se jmenovkami svých předků po řece.
Tak jo, stačí?
To jako znamená,
že můj balíček pošlou po řece?
To se nesmí stát!
Kde se to koná?
Říkala, že se to koná večer, že?
Možná to stihneme, když pohneme.
Chou-Chou, ty chipsy...
Nebyly náhodou ze tvých speciálních zásob?
Promiň, že o ně přišla kvůli mně.
Ale…
Pořád budu přemýšlet o tom, jak chutnají.
Už dlouho jsem takhle nerelaxovala.
Pracuješ moc tvrdě.
Snažíš se vše dělat sama.
Ozývá se ti aspoň někdy Sasuke-kun?
Ne…
Když ale pomyslím, jak cestuje po světě,
mám pocit, že se musím taky hodně snažit.
Výborně!
Proto pro tebe mám překvapení.
Co je to?
Kde to jsme?
Neříkej, že si to nepamatuješ!
Ino… Tys to věděla?
Nepodceňuj přítele.
Zjistila jsem si to a vím,
kam jste šli se Sasukem na první rande.
Můžeš tomu říkat rande,
ale trvalo to jen dvě a půl minuty.
Neodmlouvat.
Posaď se a zavzpomínej si na to, co máš v srdci.
Uch?!
Měj se!
Opravdu se mi vracejí vzpomínky.
Ale Sasuke asi zapomněl.
Kdepak asi teď je?
Ne!
Teď už se nesmím vzdát!
Běž!
Tenhle je pravý, že?
Ano.
Je to složité, takže to vysvětlím později.
Našlas to?
Támhle!
Co uděláme?
Proud odsud pěkně zesiluje.
U mě dobrý.
Pokud teď bude fungovat ninjutsu, zvládnu to.
V téhle vodě je to nebezpečné.
Nemluv na mě.
Sarado! Soustřeď se!
Jestli se přestaneš soustředit jen na sekundu,
spadneš do vody.
Vím!
Ještě chvilku!
Co?
To je...
Mám to!
Boruto?!
Tady něco určitě chytneš.
Boruto?!
Ech? Kde?!
Šánnaró!
Sarado!
He?
Neslyšeli jste teď něco?
Něco se ti zdálo.
Jako takhle?
Pěkně!
Nechám tě chytit velkého bosse této řeky!
Myslíš, že to dokáže?
Asi... ne.
Boruto-kun!
To je ten boss!
Je to jasný!
Síť! Hoďte síť!
S-Sarada…
Co ty tu děláš?
Proč jsi byla...
v řece—?
Bylo horko, tak jsem si šla zaplavat!
Máte s tím problém?
– Ne… – Ne…
– Vůbec ne… – Vůbec ne…
NEMOCNICE V LISTOVÉ
Ply…
Plyšáčku!
Díky, žes počkala.
Co kdybychom skočily na nějaké anmitsu?
Zveš, jo?
Jsem doma.
Jsi doma?
Měla sis objednat jídlo.
Jaký byl výlet?
Bezva!
Díky!
Och, ta miso polévka voní krásně.
Tentokrát jsem přidala nějaká rajčata.
Nezvyklé.
Přineseš hůlky?
Jasně.
A mimochodem, doručila jsi toho plyšáka?
Jo.
Bylo to v pohodě.
Příští epizoda
Půjdete vy dva probudit tátu?
Jasně.
To ještě spí?
To je teda táta.
Tati, vstávej! Vstávej! Vstávej!
Tvůj jemný přístup na něj nezabere!
Koukej a uč se!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Den u Uzumakiů
Den u Uzumakiů.
Není dneska náhodou inaugurace Hokageho?
Probuď se!